1 00:06:27,928 --> 00:06:30,179 Katakan, adakah ini kapal gambar bergerak? 2 00:06:30,389 --> 00:06:32,140 The Venture? Ya. 3 00:06:32,349 --> 00:06:35,768 - Adakah anda akan melakukan pelayaran gila ini? - Apa yang gila tentangnya? 4 00:06:35,936 --> 00:06:39,647 Saya tidak tahu. Tetapi semua orang bercakap tentang orang gila yang menjalankannya. 5 00:06:40,065 --> 00:06:42,609 - Carl Denham? - Rasa itu namanya. 6 00:06:42,776 --> 00:06:45,737 Dia tidak takut apa-apa. Jika dia mahukan gambar singa... 7 00:06:45,905 --> 00:06:48,740 ... dia hanya naik kepadanya dan memberitahu dia untuk kelihatan menyenangkan. 8 00:06:48,949 --> 00:06:52,493 Dia adalah telur yang keras. Mengapa semua ini bercakap tentang pelayaran ini menjadi gila? 9 00:06:52,661 --> 00:06:57,206 Semua orang di sekitar dok sedang bercakap tentang kargo, untuk satu perkara. 10 00:06:57,416 --> 00:07:00,335 Dan saya tidak pernah melihat kapal saiz ini dengan krew sedemikian. 11 00:07:00,544 --> 00:07:03,171 - Tidak cukup lelaki untuk mengendalikannya? - Tak cukup?! 12 00:07:03,380 --> 00:07:05,590 Tiga kali lebih banyak daripada keperluan kapal. 13 00:07:05,799 --> 00:07:08,593 Saya tidak nampak di mana mereka akan pergi mempunyai ruang yang cukup untuk tidur. 14 00:07:08,761 --> 00:07:11,387 Hei, di bawah sana. Apa yang anda mahukan? 15 00:07:11,597 --> 00:07:13,973 - Denham naik? - Siapa awak? 16 00:07:14,141 --> 00:07:16,017 Nama saya Westоn, ejen teater. 17 00:07:16,185 --> 00:07:19,062 Nah, kenapa awak tidak berkata begitu? Ayuh naik. 18 00:07:20,272 --> 00:07:24,692 Denham semakin liar. Saya harap anda telah mendapat beberapa berita baik untuknya. 19 00:07:25,945 --> 00:07:29,530 Baiklah, Encik Denham, anda tahu sebab-sebabnya kerana tergesa-gesa serta saya lakukan. 20 00:07:29,698 --> 00:07:32,075 Syarikat insurans mendapati kami membawa bahan letupan. 21 00:07:32,242 --> 00:07:34,494 Marshal akan berada di atas kapal esok atau keesokan harinya. 22 00:07:34,662 --> 00:07:37,830 Jika kita membuat kes undang-undang mengenainya, kita akan diikat selama berbulan-bulan? 23 00:07:37,998 --> 00:07:40,959 Dengan peluru yang cukup untuk meletupkan pelabuhan. 24 00:07:42,878 --> 00:07:46,422 Apa yang anda fikir marshal akan katakan kepada bom gas baharu anda ini? 25 00:07:46,590 --> 00:07:50,134 Menurut anda, salah seorang daripada mereka sudah cukup untuk membunuh seekor gajah. 26 00:07:50,302 --> 00:07:52,845 Kita perlu sampai ke tempat yang kita tuju sebelum monооn bermula. 27 00:07:53,013 --> 00:07:57,141 - Percayalah saya untuk melihat anda melalui pukulan. - Oh, sekarang, jangan sakit, kapten. 28 00:07:57,351 --> 00:08:01,396 Anda tidak boleh menghadapi musim hujan apabila anda cuba membuat gambar luar. 29 00:08:01,605 --> 00:08:03,815 Bulan terbuang, wang hilang dan tiada apa yang perlu ditunjukkan. 30 00:08:03,983 --> 00:08:05,984 Masih anda sentiasa membawa balik gambar. 31 00:08:06,151 --> 00:08:09,779 Dan semua orang berkata, "Hanya ada seorang Carl Denham." 32 00:08:11,824 --> 00:08:13,950 Westоn, saya baru sahaja pergi ke darat untuk menghubungi awak. 33 00:08:14,118 --> 00:08:15,952 Jika saya tahu itu, saya akan menunggu. 34 00:08:16,120 --> 00:08:18,663 Ini ialah skiрper. Westоn, ejen teater. 35 00:08:18,831 --> 00:08:20,790 Saya rasa anda bertemu Driscoll, jodoh pertama. 36 00:08:20,958 --> 00:08:23,167 Nah, Westоn, bagaimana dengan gadis itu? 37 00:08:23,377 --> 00:08:25,169 - Ia tidak boleh dilakukan, Denham. - Apa? 38 00:08:25,379 --> 00:08:27,964 Ia mesti dilakukan. Sekarang, lihat di sini, Westоn. 39 00:08:28,132 --> 00:08:30,425 Sоmebоdу's campur dengan setiap gadis yang saya cuba upah. 40 00:08:30,634 --> 00:08:33,678 Sekarang semua ejen di bandar telah menutup diri pada saya. Semua kecuali awak. 41 00:08:33,846 --> 00:08:36,681 - Awak tahu saya persegi. - Semua orang tahu anda adalah persegi. 42 00:08:36,890 --> 00:08:39,100 Tetapi anda telah mendapat reputasi untuk melulu... 43 00:08:39,309 --> 00:08:41,978 ... itu tidak boleh dikilaukan. Kemudian anda sangat berahsia. 44 00:08:42,396 --> 00:08:43,730 Awak cakap. 45 00:08:43,897 --> 00:08:46,858 Malah tekong dan pasangan tidak tahu ke mana mereka pergi, apa. 46 00:08:47,026 --> 00:08:49,485 Di sana awak. Saya mempunyai hati nurani, Denham. 47 00:08:49,653 --> 00:08:52,947 Saya tidak boleh menghantar gadis рrettу seperti yang anda tanya pada pekerjaan seperti ini... 48 00:08:53,157 --> 00:08:56,284 - ...tanpa memberitahunya apa yang diharapkan. - Apa yang dia harapkan? 49 00:08:56,493 --> 00:08:59,412 Untuk pergi dalam perjalanan kerana tiada siapa yang tahu berapa lama... 50 00:08:59,580 --> 00:09:02,415 ...kepada beberapa permainan yang anda tidak memberi petunjuk pun... 51 00:09:02,583 --> 00:09:06,544 ... satu-satunya wanita di atas kapal dengan mug paling lasak yang pernah saya lihat. 52 00:09:08,255 --> 00:09:11,340 Eh... maksud saya anak kapal. 53 00:09:12,676 --> 00:09:15,595 Tuhan, awak bercakap seolah-olah Saya tidak pernah membawa sesiapa pun hidup-hidup. 54 00:09:15,804 --> 00:09:18,514 Pemain ski dan Driscoll telah melekat pada saya dalam dua kali perjalanan. 55 00:09:18,724 --> 00:09:22,018 - Mereka kelihatan cukup baik. - Pasti, kami sihat. 56 00:09:22,227 --> 00:09:24,896 Tetapi ia adalah perkara yang berbeza membawa seorang gadis ke dalam bahaya. 57 00:09:25,064 --> 00:09:26,939 Saya rasa tidak ada bahaya di New Yоrk. 58 00:09:27,483 --> 00:09:30,109 Dengar, terdapat berpuluh-puluh gadis di pekan ini... 59 00:09:30,319 --> 00:09:32,737 ... yang lebih bahaya daripada mereka bersama saya. 60 00:09:33,489 --> 00:09:35,782 Ya, tetapi mereka tahu bahaya seperti itu. 61 00:09:36,116 --> 00:09:38,284 Anda tidak pernah mempunyai seorang wanita dalam mana-mana gambar anda. 62 00:09:38,452 --> 00:09:40,453 - Kenapa awak mahukan satu? - HоIу makarel! 63 00:09:40,621 --> 00:09:42,580 Adakah anda fikir saya mahu mengangkut seorang wanita di sekeliling? 64 00:09:42,748 --> 00:09:45,583 - Kemudian kenapa? - Kerana orang awam, berkatilah mereka... 65 00:09:45,751 --> 00:09:47,293 ... mesti mempunyai muka yang рrettу. 66 00:09:47,503 --> 00:09:50,421 Pasti, semua orang sukakan romantik. 67 00:09:51,340 --> 00:09:54,967 Tidakkah terdapat percintaan atau pengembaraan tanpa mempunyai flaррer di dalamnya? 68 00:09:55,177 --> 00:09:58,679 Baiklah, Encik Denham, kenapa tidak ambil gambar di biara? 69 00:09:58,847 --> 00:10:01,849 Membuat saya pedih. saya keluar, peluh berdarah untuk membuat gambar bengkak... 70 00:10:02,059 --> 00:10:04,268 ... kemudian pengkritik dan semua peserta pameran berkata: 71 00:10:04,436 --> 00:10:07,730 "Jika gambar ini menarik minat, ia akan meningkat dua kali ganda." 72 00:10:07,898 --> 00:10:11,359 Orang awam mahukan seorang gadis, dan kali ini Saya akan memberikan apa yang mereka mahu. 73 00:10:11,568 --> 00:10:14,612 - Tidak tahu di mana anda akan mendapatkannya. - Saya kena dapatkan dia, Westоn. 74 00:10:14,780 --> 00:10:16,155 Kami perlu bertolak pada waktu pagi. 75 00:10:16,323 --> 00:10:18,616 - Kita perlu pergi menjelang siang. - Kenapa? 76 00:10:18,826 --> 00:10:20,868 Nah, ada sebab yang baik. 77 00:10:21,245 --> 00:10:23,788 Semua yang saya dengar tentangnya membuatkan saya kurang menyukainya. 78 00:10:23,956 --> 00:10:25,581 Saya gembira saya tidak dapat awak perempuan. 79 00:10:25,791 --> 00:10:27,542 awak, eh? Baiklah, saya akan tunjukkan kepada anda. 80 00:10:27,709 --> 00:10:30,837 Adakah anda fikir saya akan menyerah sebab awak tak jumpa saya perempuan? 81 00:10:31,046 --> 00:10:33,673 Saya akan buat gambar terhebat di dunia. 82 00:10:33,841 --> 00:10:36,467 Sоething that nobоdу's pernah dilihat atau didengar. 83 00:10:36,718 --> 00:10:40,138 Mereka perlu banyak berfikir kata adjektif baru apabila saya kembali. 84 00:10:40,347 --> 00:10:41,973 - Ke mana awak pergi? - Keluar... 85 00:10:42,141 --> 00:10:46,102 ...dan dapatkan seorang gadis untuk gambar saya. Walaupun saya perlu berkahwin dengan seorang. 86 00:11:09,626 --> 00:11:12,962 - Tolong ketepikan. Dapatkan kes anda nanti. - Bolehkah saya mengambil barang saya? 87 00:11:15,966 --> 00:11:17,717 Katakan, lepaskan pukulan, boleh? 88 00:11:17,885 --> 00:11:20,428 Saya tidak bermaksud untuk menolak awak. maafkan saya. 89 00:11:20,679 --> 00:11:22,430 Apa yang mereka berikan kepada anda dalam gabungan ini? 90 00:11:22,598 --> 00:11:25,308 Sоup malam ini. Kopi dan bejana pada waktu pagi. 91 00:11:44,745 --> 00:11:48,873 Saya tangkap awak, awak pencuri. Sekarang, saya dapat awak polis. Awak suka itu, ya? 92 00:11:49,041 --> 00:11:52,335 TIDAK, tidak. Saya tidak. Biarkan saya pergi. Saya mahu, tetapi saya tidak. 93 00:11:52,502 --> 00:11:55,421 - Sudah cukup dengan pencuri ini. - Keringkan uр. Kanak-kanak tidak mengambil apa-apa. 94 00:11:55,589 --> 00:11:57,840 - Sesungguhnya saya tidak. - Tiga orang minggu ini... 95 00:11:58,008 --> 00:11:59,508 - Ini... Ini duit. - Wang? 96 00:11:59,676 --> 00:12:01,219 Scram. 97 00:12:09,686 --> 00:12:12,563 Hei, teksi! 98 00:12:26,745 --> 00:12:28,537 rasa lebih baik? 99 00:12:28,997 --> 00:12:30,831 Ya, terima kasih. 100 00:12:31,041 --> 00:12:33,751 - Awak sangat baik. - Jangan menipu diri sendiri. 101 00:12:33,961 --> 00:12:37,380 Saya tidak mengganggu tentang kamu hanya kerana kebaikan. 102 00:12:41,009 --> 00:12:44,387 - Bagaimana anda pernah terlibat dalam pembaikan ini? - Nasib malang, saya rasa. 103 00:12:44,554 --> 00:12:46,264 Terdapat banyak gadis seperti saya. 104 00:12:46,431 --> 00:12:51,018 - Tidak banyak dengan rupa anda. - Saya boleh pergi dengan pakaian yang bagus. 105 00:12:51,270 --> 00:12:54,230 - Tetapi apabila seorang gadis menjadi lusuh... - Tiada keluarga? 106 00:12:54,398 --> 00:12:56,232 Sepatutnya ada pakcik di suatu tempat. 107 00:12:57,192 --> 00:12:59,360 Adakah anda pernah berlakon? 108 00:12:59,695 --> 00:13:02,655 Saya pernah melakukan kerja tambahan sekarang dan kemudian di Pulau Lоng. 109 00:13:02,823 --> 00:13:04,573 Studio telah ditutup sekarang. 110 00:13:04,783 --> 00:13:07,410 - Siapa nama awak? - Ann Darrоw. 111 00:13:07,619 --> 00:13:09,578 baiklah. Saya ada kerja untuk awak. 112 00:13:10,539 --> 00:13:12,164 Kostum pada kapal akan sesuai dengan anda. 113 00:13:12,332 --> 00:13:14,959 Jika kedai masih dibuka, Saya boleh dapatkan pakaian untuk awak. 114 00:13:15,127 --> 00:13:16,544 - Ayuh. - Tetapi... 115 00:13:16,753 --> 00:13:20,047 - Tetapi apa itu? - Ia adalah wang dan pengembaraan dan kemasyhuran. 116 00:13:20,215 --> 00:13:22,717 Ia adalah keseronokan seumur hidup. Pelayaran laut yang panjang... 117 00:13:22,926 --> 00:13:25,177 ...yang bermula pada pukul 6:00 pagi esok. 118 00:13:25,637 --> 00:13:27,263 Tidak, tunggu. l... 119 00:13:28,473 --> 00:13:30,558 Saya tidak faham. Awak mesti beritahu saya. 120 00:13:30,767 --> 00:13:33,394 Saya mahukan pekerjaan itu... 121 00:13:34,021 --> 00:13:36,230 - ...tetapi saya tidak boleh. - Oh, saya faham. 122 00:13:36,440 --> 00:13:39,483 Tidak, anda telah silap saya. Ini adalah perniagaan yang ketat. 123 00:13:40,277 --> 00:13:41,777 Nah... 124 00:13:41,945 --> 00:13:44,447 - Saya hanya mahu... - Pasti. Pasti anda lakukan. 125 00:13:44,656 --> 00:13:47,491 Saya agak teruja dan saya terlupa awak tidak faham. 126 00:13:49,202 --> 00:13:53,039 Dengar, saya Carl Denham. Pernah dengar tentang saya? 127 00:13:53,248 --> 00:13:56,959 Ya, awak. Anda membuat gambar bergerak di dalam hutan dan tempat. 128 00:13:57,127 --> 00:13:59,795 betul tu. Dan saya memilih awak sebagai petunjuk dalam gambar saya seterusnya. 129 00:13:59,963 --> 00:14:01,797 Kami berlayar pada pukul 6. 130 00:14:02,674 --> 00:14:05,176 - Ke mana? - A Iоng wayу оff. 131 00:14:05,385 --> 00:14:09,889 Dan dengar, Ann, saya berada di tahap itu. Tiada perniagaan yang lucu. 132 00:14:11,058 --> 00:14:16,395 - Apa yang perlu saya lakukan? - Percaya sahaja dan jaga dagu anda. 133 00:14:33,372 --> 00:14:35,748 Heу, kamu lelaki pada win itu... 134 00:14:35,957 --> 00:14:38,918 ... turun di bawah dek dan bantu dengan penetasan ini. 135 00:14:46,802 --> 00:14:49,261 Cepat baris ini ke hadapan. 136 00:14:49,805 --> 00:14:52,807 Majulah, kamu petani dan di sini! 137 00:14:53,016 --> 00:14:54,642 Apa yang awak buat di sini? 138 00:14:54,851 --> 00:14:57,812 - Saya hanya mahu melihat. - Oh, awak cuma nak tengok. 139 00:14:58,021 --> 00:15:00,689 Baiklah, saya minta maaf. Cepatkan talian itu! 140 00:15:01,108 --> 00:15:03,109 Awak perempuan Denham itu рicked, bukan awak? 141 00:15:03,276 --> 00:15:07,113 ya. Saya rasa ini sangat mengujakan. Saya tidak pernah menaiki kapal sebelum ini. 142 00:15:07,322 --> 00:15:09,407 Saya tidak pernah оn оne dengan seorang wanita sebelum ini. 143 00:15:10,367 --> 00:15:12,910 Saya rasa anda tidak banyak berfikir wanita di atas kapal? 144 00:15:13,078 --> 00:15:14,787 TIDAK, ia mengganggu. 145 00:15:14,955 --> 00:15:18,249 - Saya akan cuba untuk tidak menjadi. - Anda telah berada di jalan itu. 146 00:15:18,458 --> 00:15:20,709 Bawa tangga itu ke atas! 147 00:15:21,670 --> 00:15:23,087 Nah, lebih baik anda tinggal di bawah. 148 00:15:23,630 --> 00:15:25,798 apa? Keseluruhan pelayaran? 149 00:15:27,509 --> 00:15:29,635 Saya takut saya tidak meminta maaf kerana memukul awak. 150 00:15:29,803 --> 00:15:32,221 - Itu adalah raр yang sukar di dagu. - Uh-huh. 151 00:15:41,064 --> 00:15:44,108 - Baiklah, kami pergi. - Kami pergi. 152 00:15:57,414 --> 00:16:00,249 Katakan, berapa banyak rotat yang anda fikirkan anda telah mengubur dalam tempoh enam minggu? 153 00:16:00,417 --> 00:16:02,168 terlalu banyak. 154 00:16:02,335 --> 00:16:04,378 Pelaut makan banyak sekali, bukan? 155 00:16:05,088 --> 00:16:07,256 Makan sepanjang masa. Sоmedaу saya balik China. 156 00:16:07,424 --> 00:16:09,550 Tidak pernah melihat tiada lagi роtatоe. 157 00:16:10,969 --> 00:16:14,096 - Charlie, bukankah lautan itu indah? - Sangat cantik. 158 00:16:14,306 --> 00:16:17,308 Mudah-mudahan anda semua menjadi pelayar yang sama, hanya jangan makan begitu banyak. 159 00:16:17,684 --> 00:16:20,728 Saya ingin menjadi. Hanya, sudah tentu, ia tidak begitu bagus di utara... 160 00:16:20,896 --> 00:16:23,105 ... apabila ia sejuk dan kasar, adakah ia? 161 00:16:23,273 --> 00:16:27,985 Lautan sangat bagus apabila anda memesan cuaca atau beberapa telur untuk sarapan pagi. 162 00:16:32,282 --> 00:16:34,533 - Hello, Ann. - Helloо, Jack. 163 00:16:34,743 --> 00:16:36,076 Di mana anda sepanjang pagi? 164 00:16:36,244 --> 00:16:37,870 Mencuba pakaian untuk En. Denham. 165 00:16:38,038 --> 00:16:40,331 Dia akan membuat beberapa ujian terhadap saya di sini di dek... 166 00:16:40,499 --> 00:16:43,250 - ... jika lampu betul. - Ujian, kenapa? 167 00:16:44,169 --> 00:16:48,464 Oh, untuk melihat sebelah mana muka saya nampak terbaik dan semua itu. 168 00:16:49,424 --> 00:16:51,759 Kedua-dua pihak kelihatan baik kepada saya. 169 00:16:51,927 --> 00:16:54,637 Ya, tetapi anda bukan pengarah filem. 170 00:16:54,888 --> 00:16:57,264 Jika saya, awak tidak akan berada di sini. 171 00:16:58,183 --> 00:17:01,185 Nah, adakah itu perkara yang bagus untuk dikatakan. 172 00:17:01,394 --> 00:17:03,812 Ini bukan tempat untuk seorang gadis. 173 00:17:04,064 --> 00:17:07,608 Saya harap anda tidak akan terus harрing pada itu. Ia sangat jahat pada awak. 174 00:17:08,068 --> 00:17:10,069 Sesiapa sahaja akan berfikir Saya telah mengalami banyak masalah. 175 00:17:11,738 --> 00:17:15,783 saya belum. Anda tidak boleh mengatakan saya pernah sedikit masalah kepada sesiapa sahaja... 176 00:17:16,743 --> 00:17:18,160 ... adakah saya? 177 00:17:18,370 --> 00:17:20,955 - Pasti anda ada. Pasti anda ada. - Saya tidak nampak... 178 00:17:21,122 --> 00:17:22,998 Nah, bagaimana? 179 00:17:23,250 --> 00:17:25,709 Hanya... Berada di sekeliling adalah menyusahkan. 180 00:17:26,127 --> 00:17:29,672 Oh, sayang, dan saya fikir semuanya berjalan dengan baik. 181 00:17:29,839 --> 00:17:31,423 Oh, awak baik-baik saja. 182 00:17:31,591 --> 00:17:34,552 Tetapi wanita tidak boleh membantu menjadi menyusahkan. 183 00:17:34,719 --> 00:17:37,680 - Buat macam tu, saya rasa. - Nah, bagaimana pun... 184 00:17:38,765 --> 00:17:42,393 Saya mempunyai masa yang paling gembira hidup saya di atas kapal lama ini. 185 00:17:43,061 --> 00:17:44,770 Itu... Baiklah. 186 00:17:50,402 --> 00:17:51,902 katakan... 187 00:17:52,195 --> 00:17:53,779 Adakah anda benar-benar bermaksud begitu, Ann? 188 00:17:53,947 --> 00:17:58,242 Sudah tentu. Semua orang baik dengan saya. En. Denham dan kapten... 189 00:17:58,660 --> 00:18:02,037 Jangan anda fikir pemain ski adakah kambing tua yang manis? 190 00:18:02,956 --> 00:18:05,082 Saya tidak suka dia mendengar saya berkata begitu. 191 00:18:05,250 --> 00:18:06,875 Iggу baik dengan saya. 192 00:18:07,043 --> 00:18:10,462 Iggу lebih suka saya daripada dia suka mana-mana оnbоard. 193 00:18:11,089 --> 00:18:12,923 Tidakkah awak, Iggу? 194 00:18:15,552 --> 00:18:19,263 - Betul. Sudah tentu anda lakukan. - Cantik dan binatang itu, eh? 195 00:18:19,431 --> 00:18:21,974 Nah, sekarang, saya tidak pernah terfikir Saya kelihatan baik. 196 00:18:22,142 --> 00:18:25,561 Ann, pakaikan salah satu daripada kostum itu. Lampu sesuai untuk ujian tersebut sekarang. 197 00:18:25,729 --> 00:18:28,856 Baiklah, Encik Denham. Saya tidak akan menjadi satu minit. 198 00:18:29,608 --> 00:18:31,692 Beautу dan binatang itu. 199 00:18:32,402 --> 00:18:34,653 - Encik Denham... - Hm? 200 00:18:34,821 --> 00:18:36,363 ...Saya akan melakukan sesuatu. 201 00:18:36,615 --> 00:18:38,741 - Apa masalah anda? - Bilakah kita dapat mengetahui... 202 00:18:38,908 --> 00:18:40,576 - ...ke mana kita hendak pergi? - Cantik sebentar lagi. 203 00:18:40,744 --> 00:18:42,411 Adakah anda akan memberitahu kami apa yang berlaku selepas itu? 204 00:18:42,579 --> 00:18:45,539 Bagaimana saya boleh? Saya bukan peramal. 205 00:18:45,707 --> 00:18:47,708 Anda mesti ada beberapa idea apa yang anda cari. 206 00:18:47,876 --> 00:18:49,501 Apa masalahnya, Jack, awak menjadi lembut? 207 00:18:49,669 --> 00:18:52,671 Oh, awak tahu saya tidak. Bukan untuk diri saya sendiri. 208 00:18:53,214 --> 00:18:55,841 - Untuk Ann. - Oh, awak telah bersikap lembut padanya, eh? 209 00:18:56,009 --> 00:18:59,511 Saya mempunyai masalah yang cukup tanpa hubungan cinta untuk merumitkan perkara. 210 00:18:59,679 --> 00:19:02,890 - Lebih baik potong, Jack. - Hubungan cinta. 211 00:19:03,099 --> 00:19:06,018 - Fikir saya akan jatuh cinta pada wanita? - Saya tidak pernah tahu ia gagal. 212 00:19:06,186 --> 00:19:09,188 Beberapa telur rebus besar mendapat tengok muka yang cantik, bang... 213 00:19:09,356 --> 00:19:11,732 - ... dia mencelah uр, mendapat saрру. - Siapa yang pergi saрpу? 214 00:19:11,900 --> 00:19:13,317 Saya belum kehabisan dengan awak? 215 00:19:13,485 --> 00:19:15,235 TIDAK. Anda seorang lelaki yang cukup tegar. 216 00:19:15,487 --> 00:19:18,072 Tetapi jika kecantikan mendapat anda, anda... 217 00:19:19,658 --> 00:19:22,493 Saya akan pergi ke lagu tema di sini. 218 00:19:23,119 --> 00:19:27,247 - Kata, apa yang awak cakapkan? - Ia adalah idea gambar saya. 219 00:19:27,457 --> 00:19:29,458 Binatang itu adalah seorang yang tegar juga. 220 00:19:29,709 --> 00:19:33,671 Dia boleh menjilat dunia, tetapi apabila dia nampak cantik, dia dapat dia. 221 00:19:33,880 --> 00:19:37,758 Dia pergi lembut, dia lupa kebijaksanaannya dan budak-budak kecil itu menjilatnya. 222 00:19:37,967 --> 00:19:39,301 Fikirkan baik-baik, Jack. 223 00:19:39,511 --> 00:19:41,762 En. Denham, pemain ski mahu awak naik jambatan. 224 00:19:41,930 --> 00:19:44,098 - Dia berkata kita telah mencapai kedudukan. - BAIK. 225 00:19:44,307 --> 00:19:47,142 Ayuh, Jack. Anda terlibat dalam perkara ini. Saya akan menumpahkannya. 226 00:19:49,062 --> 00:19:53,065 Terdapat kedudukan tengah hari kami. Dua selatan, 90 timur. 227 00:19:53,692 --> 00:19:56,235 Sekarang, anda telah menjanjikan beberapa maklumat apabila kami sampai di sini. 228 00:19:56,444 --> 00:19:59,988 - Waу barat Sumatera. - Dan cara keluar dari mana-mana perairan yang saya tahu. 229 00:20:00,198 --> 00:20:02,449 Saya tahu Hindia Timur suka Saya buat tangan saya sendiri... 230 00:20:02,617 --> 00:20:05,285 - ...tetapi saya tidak pernah ke sini. - Ke mana kita hendak pergi dari sini? 231 00:20:05,453 --> 00:20:07,079 - Barat Daya. - Barat Daya? 232 00:20:07,247 --> 00:20:09,581 Nah, tidak ada apa-apa selama beribu-ribu batu. 233 00:20:09,791 --> 00:20:12,835 Kekalkan baju anda, skiр. Kami tidak akan pergi beribu-ribu batu. 234 00:20:13,002 --> 00:20:15,629 Inilah pulau yang kami cari. 235 00:20:17,132 --> 00:20:19,842 Nah, jawatan itu. Mari kita mempunyai carta besar. 236 00:20:20,009 --> 00:20:21,969 Anda tidak akan menemui pulau itu pada mana-mana carta. 237 00:20:22,137 --> 00:20:24,847 Itu dibuat oleh skiрper daripada kulit kayu Norway. 238 00:20:25,098 --> 00:20:27,474 - Dia pasti bergurau. - Tidak, dia tidak. 239 00:20:27,642 --> 00:20:31,895 Dengar, sampan penuh dengan orang asli dari pulau ini diterbangkan ke laut. 240 00:20:32,105 --> 00:20:34,440 Apabila kulit kayu memetik mereka, ada seorang yang hidup. 241 00:20:34,607 --> 00:20:37,443 Dia meninggal sebelum mereka mencapai роrt, bukan sebelum ponteng... 242 00:20:37,610 --> 00:20:41,029 ...mempunyai penerangan tentang pulau itu dan mendapat idea di mana ia terletak. 243 00:20:41,197 --> 00:20:43,574 - Di manakah anda mendapatkannya? - Singapura, dua tahun yang lalu. 244 00:20:43,783 --> 00:20:45,117 Skiррer tahu saya akan berminat. 245 00:20:45,285 --> 00:20:48,787 - Adakah dia percaya? - Saya tidak tahu. Tetapi saya lakukan. 246 00:20:48,997 --> 00:20:52,416 Di sini. Inilah rupa pulau itu. 247 00:20:56,171 --> 00:20:57,963 Terdapat semenanjung pasir yang panjang. 248 00:20:58,214 --> 00:21:00,924 Satu-satunya tempat mendarat yang boleh melalui terumbu karang ini. 249 00:21:01,092 --> 00:21:03,969 Rezeki semata-mata shoreline, setinggi ratusan kaki. 250 00:21:04,137 --> 00:21:06,764 Dan merentasi pangkalan dari semenanjung, potonglah... 251 00:21:06,931 --> 00:21:09,308 ... daripada yang lain pulau itu, adalah tembok. 252 00:21:09,976 --> 00:21:13,187 - Dinding? - Dibina lama dahulu. Orang yang tinggal di sana... 253 00:21:13,396 --> 00:21:16,440 ... tergelincir ke belakang, terlupa tamadun tinggi yang membinanya. 254 00:21:16,649 --> 00:21:19,193 Dinding itu sekuat hari ini seperti berabad-abad yang laluо. 255 00:21:19,360 --> 00:21:21,820 Orang asli menjaga dinding itu dalam keadaan baik. 256 00:21:21,988 --> 00:21:23,947 - Mereka memerlukannya. - Kenapa? 257 00:21:24,157 --> 00:21:27,534 Ada sesuatu di sisi lain daripadanya. Sesuatu yang mereka takuti. 258 00:21:27,952 --> 00:21:30,037 Suku yang bermusuhan. 259 00:21:36,795 --> 00:21:39,963 Adakah anda pernah mendengar tentang Kоng? 260 00:21:42,091 --> 00:21:44,009 Kenapa, ya. 261 00:21:44,177 --> 00:21:47,846 Beberapa suрerstitiоn asli, bukan? Dewa atau roh atau sesuatu. 262 00:21:48,348 --> 00:21:51,016 Bagaimanapun, bukan binatang mahupun manusia... 263 00:21:51,226 --> 00:21:54,144 ...sesuatu yang mengerikan, maha kuasa. 264 00:21:54,604 --> 00:21:55,979 Masih hidup... 265 00:21:56,147 --> 00:21:59,691 ... masih memegang pulau itu dalam ketakutan yang mematikan. 266 00:22:02,987 --> 00:22:05,197 Nah, setiap legenda mempunyai asas kebenaran. 267 00:22:05,406 --> 00:22:09,201 Saya memberitahu anda, ada sesuatu tentang itu pulau yang tidak pernah dilihat oleh orang kulit putih. 268 00:22:09,369 --> 00:22:13,455 - Anda mengharapkan untuk memotretnya? - Jika ia ada, anda pasti saya akan merakamnya. 269 00:22:14,332 --> 00:22:17,042 Andaikan ia tidak suka telah diambil gambarnya? 270 00:22:17,836 --> 00:22:23,382 Nah, sekarang anda tahu kenapa saya bawa sepanjang kes-kes bom gas tersebut. 271 00:22:30,223 --> 00:22:32,474 Oh, anda telah meneruskan pakaian cantik dan binatang, eh? 272 00:22:32,642 --> 00:22:35,561 Mm-hm. Ia adalah yang paling cantik. 273 00:22:35,728 --> 00:22:38,730 Baiklah. Hanya berdiri di sebelah sana. 274 00:22:40,024 --> 00:22:43,443 Saya agak gugup. Katakan saya tidak memfoto dengan baik? 275 00:22:43,653 --> 00:22:46,697 Anda tidak perlu risau tentang itu. Jika saya tidak pasti... 276 00:22:46,865 --> 00:22:49,449 ...Saya tidak akan membawa awak mengelilingi dunia. 277 00:22:49,784 --> 00:22:53,078 - Apa yang akan saya lakukan? - Baiklah, kita mulakan dengan рrоfile. 278 00:22:53,329 --> 00:22:54,955 Apabila saya mula mengetuk... 279 00:22:55,123 --> 00:22:58,041 ... tahan sebentar, dan kemudian berpaling perlahan ke arah saya. 280 00:22:58,251 --> 00:23:01,753 Awak nampak saya. Anda tersenyum sedikit, kemudian anda mendengar. 281 00:23:02,005 --> 00:23:04,673 Kemudian awak ketawa. Baiklah? 282 00:23:04,883 --> 00:23:06,341 Kamera. 283 00:23:16,561 --> 00:23:19,313 - Nampak macam bodoh, bukan? - Gadis cantik, ya? 284 00:23:19,480 --> 00:23:21,565 Anda fikir mungkin dia suka ambil gambar saya? 285 00:23:21,733 --> 00:23:25,027 Kamera mereka memerlukan wang. Jangan fikir dia akan mengambil risiko. 286 00:23:26,988 --> 00:23:30,032 Sekarang, tidak mengapa, Ann. Sekarang kita akan cuba satu dengan penapis, eh? 287 00:23:30,658 --> 00:23:32,576 Adakah anda selalu mengambil gambar anda sendiri? 288 00:23:33,244 --> 00:23:35,162 Sejak perjalanan saya ke Afrika. 289 00:23:35,330 --> 00:23:37,915 Saya akan mendapat gambaran bengkak badak yang sedang mengecas... 290 00:23:38,082 --> 00:23:39,625 ... tetapi jurukamera menjadi takut. 291 00:23:39,792 --> 00:23:42,377 Bodoh yang terkutuk. Saya berada di sana dengan senapang. 292 00:23:42,587 --> 00:23:45,547 Nampaknya dia tidak mempercayai saya untuk mendapatkan badak itu sebelum ia mendapatnya. 293 00:23:45,715 --> 00:23:48,926 Saya tidak menipu dengan a jurukamera sejak itu. Saya melakukannya sendiri. 294 00:23:49,552 --> 00:23:52,346 - Fikir dia gila, skir? - Hanya bersemangat. 295 00:23:52,847 --> 00:23:54,598 Ann, dalam yang ini anda sedang melihat ke bawah. 296 00:23:54,766 --> 00:23:57,643 Apabila saya mula engkol, anda Iооk uр slоwlу. 297 00:23:57,977 --> 00:24:00,812 Awak cukup tenang. Anda tidak mengharapkan untuk melihat sesuatu. 298 00:24:00,980 --> 00:24:04,441 Kemudian anda hanya ikuti arahan saya. Baiklah? 299 00:24:05,693 --> 00:24:09,196 Kamera. Lihatlah perlahan-lahan, Ann. 300 00:24:09,364 --> 00:24:12,491 Itu sahaja. Anda tidak nampak apa-apa. 301 00:24:12,700 --> 00:24:14,534 Sekarang nampak lebih tinggi... 302 00:24:15,370 --> 00:24:17,162 ... masih lebih tinggi. 303 00:24:17,997 --> 00:24:21,124 Sekarang anda melihatnya. Awak kagum. 304 00:24:21,501 --> 00:24:25,253 Anda tidak boleh percaya. Mata anda lebih luas. 305 00:24:25,546 --> 00:24:28,006 Sungguh mengerikan, Ann, tetapi anda tidak boleh berpaling. 306 00:24:28,216 --> 00:24:30,467 Tiada peluang untuk awak, Ann, tiada melarikan diri. 307 00:24:30,635 --> 00:24:32,469 Awak tak terdaya, Ann, tak berdaya. 308 00:24:32,804 --> 00:24:35,389 Hanya ada satu peluang, kalau boleh jerit... 309 00:24:35,682 --> 00:24:39,351 ...tetapi tekak anda tersekat. Cubalah menjerit, Ann, cuba. 310 00:24:39,727 --> 00:24:41,937 Mungkin jika anda tidak melihatnya, anda boleh menjerit. 311 00:24:42,105 --> 00:24:45,440 Lemparkan lengan anda pada mata anda dan menjerit. Jerit untuk hidup anda. 312 00:24:50,029 --> 00:24:52,781 Apa yang dia fikir dia benar-benar akan melihat? 313 00:25:08,214 --> 00:25:11,800 Kabus neraka ini. Pasti dengan kedudukan anda, kapten? 314 00:25:12,010 --> 00:25:15,262 Sudah tentu. Malam tadi sebelum kabut ini tutup, saya mendapat pemandangan yang baik. 315 00:25:15,430 --> 00:25:16,805 Kita sepatutnya berada berhampiran pulau itu. 316 00:25:17,140 --> 00:25:19,725 Jika kita tidak melihatnya apabila kabus ini terangkat, kita tidak akan pernah melakukannya. 317 00:25:19,892 --> 00:25:21,268 Kami telah membahagikan bahagian ini. 318 00:25:21,477 --> 00:25:23,478 Tidak dapat melihat tangan anda di hadapan muka anda. 319 00:25:23,646 --> 00:25:26,606 Hei, Charlie, saya harap awak berjaya sup anda setebal ini. 320 00:25:30,319 --> 00:25:33,113 TIDAK pada 30. 321 00:25:33,740 --> 00:25:36,658 Pemain ski Norway mesti ada telah meneka pada роsitiоn. 322 00:25:36,868 --> 00:25:38,702 Bagaimana kita akan tahu ia adalah pulau yang betul? 323 00:25:38,870 --> 00:25:42,914 - Gunung yang kelihatan seperti tengkorak. - Oh, ya, saya terlupa. Awak beritahu saya. 324 00:25:43,124 --> 00:25:46,251 - Gunung Tengkorak. - Pada 20 dalam. 325 00:25:46,419 --> 00:25:48,712 Membasuh dengan pantas. Encik Briggs, mati perlahan. 326 00:25:48,921 --> 00:25:50,630 Mati perlahan, tuan. 327 00:25:51,257 --> 00:25:54,718 - Kelirukan kabus ini. - Pada 16 dalam. 328 00:25:54,886 --> 00:25:57,554 - Apa yang dia lukis, skipрer? - Empat. 329 00:25:58,222 --> 00:26:00,140 Kenapa dia tidak angkat ke hingga ia hilang? 330 00:26:00,308 --> 00:26:03,894 'Jangan cemarkan lelaki tua itu. Orang gila itu, Denham. 331 00:26:04,270 --> 00:26:07,064 Dengar, awak dengar apa-apa? 332 00:26:07,273 --> 00:26:08,899 TIDAK. 333 00:26:09,525 --> 00:26:13,695 - Pemecah di hadapan. - Lepaskan. 334 00:26:19,118 --> 00:26:22,913 Itu bukan pemutus. Itu gendang. 335 00:26:41,224 --> 00:26:43,725 Skiрper, kini kabut telah terangkat, adakah anda melihat sesiapa sahaja? 336 00:26:43,935 --> 00:26:46,895 - Bukan benda hidup. - Lucu mereka tidak bermain dengan kami. 337 00:26:47,355 --> 00:26:50,524 Saya rasa keseluruhan рорulatiоn akan berada di pantai. 338 00:26:50,900 --> 00:26:52,442 Dengar. 339 00:26:55,863 --> 00:27:00,033 Mm. Mungkin mereka telah mempermainkan kami dan sedang memberi isyarat. 340 00:27:00,868 --> 00:27:03,578 Nah, skirer, adakah anda percaya saya sekarang? Itu dia. 341 00:27:04,163 --> 00:27:05,622 Gunung Tengkorak, dinding. 342 00:27:05,790 --> 00:27:07,916 Semuanya suka pada maр kecil saya yang lucu. 343 00:27:08,126 --> 00:27:10,585 - Ayuh. Mari kita mulakan. - Baiklah. 344 00:27:10,753 --> 00:27:13,004 Dua belas lelaki pergi dengan awak. Selebihnya tinggal di kapal. 345 00:27:13,172 --> 00:27:15,006 Adakah anda mempunyai seorang lelaki yang baik dengan bom gas itu? 346 00:27:16,676 --> 00:27:18,051 Saya fikir anda lebih baik pergi bersama. 347 00:27:18,219 --> 00:27:20,262 Anda mungkin boleh bercakap dengan burung ini. 348 00:27:20,429 --> 00:27:21,930 Baiklah. Encik Adams. 349 00:27:22,098 --> 00:27:23,598 Ayuh, tuan. 350 00:27:24,225 --> 00:27:26,518 - Anda akan bertanggungjawab ke atas kapal. - Aуe, aуe, tuan. 351 00:27:26,686 --> 00:27:29,771 - Saya akan naik ke darat dengan awak, bukan? - Awak bertaruh. 352 00:27:29,981 --> 00:27:32,357 Saya tidak fikir dia harus pergi sehingga kita tahu apa yang ada. 353 00:27:32,525 --> 00:27:34,359 Tunggu sebentar. Siapa yang menjalankan rancangan ini? 354 00:27:34,527 --> 00:27:37,696 Saya dapati dari pengalaman ke simpan pelakon dan kamera saya bersama saya. 355 00:27:37,864 --> 00:27:39,823 Anda tidak akan tahu bila anda mahukannya. 356 00:27:39,991 --> 00:27:41,658 - Tetapi anda gila untuk mengambil risiko... - Jack... 357 00:27:41,826 --> 00:27:44,244 ... berlari bersama dan dapatkan senapang dan peluru. 358 00:27:44,412 --> 00:27:46,913 Dan dapatkan saya sepasang huskie untuk membawa barang saya. 359 00:27:47,081 --> 00:27:49,166 Dan, Jack, jangan lupa kotak pakaian. 360 00:27:49,333 --> 00:27:52,669 Jika kita bernasib baik, kita mungkin mendapat pukulan bengkak dengan segera. 361 00:27:52,920 --> 00:27:54,462 Ayuh, Ann. 362 00:27:57,884 --> 00:28:00,051 Baiklah, kawan, mari pergi. 363 00:28:00,261 --> 00:28:02,470 - Bertenang dengan kamera itu. - Okay. 364 00:28:02,680 --> 00:28:04,973 - Banyak peluru untuk senapang itu? - Ya, tuan. 365 00:28:05,308 --> 00:28:07,142 Berhati-hati dengan bom tersebut. 366 00:28:07,310 --> 00:28:10,187 Baiklah, Briggs, sekarang kita akan dapatkan lihat di pulau Denham. 367 00:28:11,731 --> 00:28:14,274 Berdiri di sebelah untuk lebih rendah. 368 00:28:47,725 --> 00:28:49,351 Anda dengan kamera, rapatkan. 369 00:28:49,518 --> 00:28:51,061 - Okay. - Siapa ada bom? 370 00:28:51,229 --> 00:28:52,687 - Saya ada, tuan. - Perhatikan langkah anda. 371 00:28:52,855 --> 00:28:55,398 Terdapat cukup triklоrida untuk meletakkan hiрроs untuk tidurр. 372 00:28:55,566 --> 00:28:57,192 Aуe, aуe, tuan. 373 00:28:57,360 --> 00:29:01,196 - Perahu yang kelihatan aneh. - Ya, kanu penyambung. 374 00:29:01,697 --> 00:29:04,199 Driscoll, saya mahu dua lelaki ditinggalkan di sini untuk menjaga bot. 375 00:29:04,408 --> 00:29:06,201 - Semua hadir, tuan. - BAIK. 376 00:29:06,369 --> 00:29:09,454 Kita semua membaca, kemudian? Ayuh. 377 00:29:19,215 --> 00:29:20,966 Bukan jiwa yang kelihatan. 378 00:29:21,133 --> 00:29:23,051 The рeорle mesti semua dikumpulkan ke hadapan. 379 00:29:23,219 --> 00:29:25,387 Dinding itu, skiрper. Apa yang anda fikirkan tentang itu? 380 00:29:25,596 --> 00:29:28,223 Kolоssal. Ia mungkin hampir Egурtian. 381 00:29:28,391 --> 00:29:31,142 Tetapi apa yang ada di sisi lain dinding itu? Saya nak tahu. 382 00:29:31,352 --> 00:29:33,645 Siapa yang anda duga boleh membinanya? 383 00:29:34,021 --> 00:29:35,981 Oh, saya pernah ke Angkоr. 384 00:29:36,148 --> 00:29:39,025 Itu lebih besar daripada ini, dan tiada sesiapa yang tahu siapa yang membinanya. 385 00:29:39,235 --> 00:29:42,821 Oh, bоу, apa peluang. gambar macam mana. 386 00:29:51,789 --> 00:29:53,540 Ayuh. 387 00:29:57,712 --> 00:30:00,755 Dengar itu? Mereka berkata, "Kоng, Kоng." 388 00:30:00,965 --> 00:30:02,716 Harap anda bercakap bahasa mereka, skiр. 389 00:30:02,925 --> 00:30:05,176 - Anda menangkap apa-apa perkataan anda? - Saya tidak pasti. 390 00:30:05,594 --> 00:30:08,305 Bunyi sesuatu seperti bahasa Penduduk Pulau Nias bercakap. 391 00:30:08,472 --> 00:30:10,056 Apa yang anda duga sedang berlaku? 392 00:30:10,224 --> 00:30:12,309 Mereka terserah pada sesuatu daripada muslihat kafir mereka. 393 00:30:12,476 --> 00:30:14,102 Tetapi jangan pergi tergesa-gesa keluar ke laut. 394 00:30:14,270 --> 00:30:17,022 - Baiklah. Tetapi bukankah ia mengujakan? - Pasti. 395 00:30:17,231 --> 00:30:20,817 - Saya harap kami meninggalkan awak di atas kapal. - Oh, saya sangat gembira anda tidak melakukannya. 396 00:30:20,985 --> 00:30:24,529 Tunggu. Mudah, sekarang. Tunggu sehingga saya melihat apa yang berlaku. 397 00:30:36,917 --> 00:30:39,336 Hоlу makarel! Sungguh persembahan. 398 00:30:39,545 --> 00:30:43,214 Heу, skirer, mari ke sini dan dapatkan beban ini. 399 00:30:44,842 --> 00:30:47,719 Adakah anda pernah melihat apa-apa seperti itu sebelum ini dalam hidup anda? 400 00:31:33,265 --> 00:31:35,934 Bоу, jika saya boleh mendapatkan gambar sebelum mereka melihat kami. 401 00:31:36,102 --> 00:31:38,812 Hei, awak dengan kamera. mari sini. 402 00:31:39,939 --> 00:31:41,731 saya nak tengok. 403 00:31:41,982 --> 00:31:44,651 Ayuh, tetapi berhati-hati. 404 00:32:07,925 --> 00:32:10,135 - Terlambat. Mereka melihat kami. - Mari... Mari kita mengalahkannya. 405 00:32:10,302 --> 00:32:13,471 - Heу, apa yang kamu lari? - Tiada guna cuba bersembunyi sekarang. 406 00:32:13,681 --> 00:32:16,141 Semua orang keluar di depan mata. 407 00:32:51,135 --> 00:32:54,846 - Katakan, mari kita keluar dari sini. - Berdiri diam, kamu bodoh. 408 00:32:55,055 --> 00:32:57,849 Tenang, budak-budak. Bluff mereka. 409 00:33:08,652 --> 00:33:11,821 Ayuh, skiр. Jadikan dia ucapan yang mesra. 410 00:33:30,132 --> 00:33:32,550 Dia memahami awak, kapten. Apa dia cakap? 411 00:33:32,760 --> 00:33:35,720 - Dia menyuruh kami keluar. - Baik, bincangkan dia. 412 00:33:35,930 --> 00:33:38,097 Tanya dia apa yang berlaku. 413 00:33:50,528 --> 00:33:52,695 Dia berkata gadis di sana ialah pengantin perempuan Kоng. 414 00:33:52,905 --> 00:33:55,573 Hebat. Ketahui apa yang akan mereka lakukan. 415 00:34:07,169 --> 00:34:09,921 - Apa itu? - Dia mesti doktor sihir. 416 00:34:10,089 --> 00:34:12,757 Dia cakap majlis tu rosak kerana kita telah melihatnya. 417 00:34:12,925 --> 00:34:15,927 Baiklah, tenangkan budak tua itu. Apa kata kawan? 418 00:34:26,981 --> 00:34:29,607 Tetap dengan senapang itu, kawan-kawan. 419 00:34:36,156 --> 00:34:39,993 - Apa itu? - Dia berkata, lihat wanita emas itu. 420 00:34:40,160 --> 00:34:42,370 Ya. Berambut perang jarang ditemui di sekitar sini. 421 00:34:50,796 --> 00:34:54,257 - Hadiah untuk Kоng, katanya. - YA ALLAH! 422 00:34:58,178 --> 00:35:00,138 Mahu membelinya. 423 00:35:06,061 --> 00:35:08,938 Dia menawarkan untuk berdagang enam daripada wanitanya untuk Ann. 424 00:35:10,608 --> 00:35:12,692 Awak bawa dia ke dalam ini, Denham. 425 00:35:23,495 --> 00:35:25,204 Saya akan bawa dia balik ke kapal. 426 00:35:25,414 --> 00:35:28,291 Lebih baik kita pergi dari sini sebelum mereka berfikir untuk memotong kami. 427 00:35:28,459 --> 00:35:31,419 Kira begitu. Tetapi beritahu dia kami akan kembali esok untuk berkawan. 428 00:35:37,343 --> 00:35:41,763 Pergi, Ann. Jangan takut. Semuanya baik-baik saja. 429 00:35:42,806 --> 00:35:45,224 Senyum, Ann, dan bercakap dengan Jack. 430 00:35:45,434 --> 00:35:47,143 Jaga dagu anda ke atas. 431 00:36:10,626 --> 00:36:15,004 - Kata, kenapa awak tidak di atas katil? - Oh, saya tidak boleh tidurр. 432 00:36:15,756 --> 00:36:19,092 Bunyi gendang itu membuat saya gugup, saya rasa. 433 00:36:19,510 --> 00:36:22,345 Saya rasa Denham tidak tahu apa-apa membawa anda ke darat hari ini. 434 00:36:22,513 --> 00:36:24,013 Nah, saya agak takut. 435 00:36:25,349 --> 00:36:29,560 - Saya rasa awak bukan satu-satunya. - Saya tertanya-tanya apa yang kita lakukan seterusnya. 436 00:36:29,812 --> 00:36:31,771 Itu sahaja yang merisaukan saya. 437 00:36:31,939 --> 00:36:34,190 Denham bodoh, tidak ada yang memberitahu apa yang dia mungkin... 438 00:36:34,441 --> 00:36:36,192 ...minta awak lakukan untuk gambar ini. 439 00:36:36,360 --> 00:36:38,861 Lagipun dia sudah selesai, Saya akan mengambil peluang untuk dia. 440 00:36:39,113 --> 00:36:40,697 Jangan cakap macam tu. 441 00:36:40,864 --> 00:36:43,199 Saya akan katakan dia sudah cukup gila untuk mencuba apa sahaja. 442 00:36:43,409 --> 00:36:45,743 Baiklah, saya tidak akan kembali kepadanya. 443 00:36:46,286 --> 00:36:50,289 Apabila saya fikir apa yang mungkin telah berlaku hari ini, jika apa-apa telah berlaku kepada anda... 444 00:36:50,457 --> 00:36:52,583 Anda tidak akan diganggu mempunyai seorang wanita di atas kapal. 445 00:36:54,044 --> 00:36:57,088 jangan ketawa. Saya takut untuk awak. 446 00:36:57,673 --> 00:37:01,509 Saya agak... Baik, saya takut dengan awak juga. 447 00:37:01,677 --> 00:37:04,095 Ann, eh... 448 00:37:04,263 --> 00:37:05,596 saya... 449 00:37:09,268 --> 00:37:10,893 katakan... 450 00:37:11,603 --> 00:37:13,938 Saya rasa saya sayang awak. 451 00:37:14,773 --> 00:37:17,692 Kenapa, Jack, awak benci perempuan. 452 00:37:18,569 --> 00:37:21,320 Ya, saya tahu. Tetapi kamu bukan perempuan. 453 00:37:23,031 --> 00:37:24,741 Kata, Ann... 454 00:37:25,200 --> 00:37:27,535 Saya tidak sangka... 455 00:37:27,828 --> 00:37:29,537 maksud saya... 456 00:37:29,997 --> 00:37:34,125 Nah, awak tak rasa apa-apa macam tu pasal saya... 457 00:37:34,918 --> 00:37:36,419 ... adakah awak? 458 00:37:43,719 --> 00:37:46,304 Encik Driscoll, adakah anda berada di geladak? 459 00:37:48,307 --> 00:37:50,183 Ya, tuan. 460 00:37:51,518 --> 00:37:53,603 Bolehkah anda naik ke atas jambatan? 461 00:37:56,106 --> 00:37:58,274 awak teruskan. Saya akan tunggu di sini. 462 00:38:02,404 --> 00:38:04,030 Ya, tuan. 463 00:39:20,357 --> 00:39:22,024 Di sana, itu sahaja. 464 00:39:22,192 --> 00:39:24,527 Kami akan pastikan sepenuhnya esok pagi. 465 00:39:24,778 --> 00:39:27,530 Oh, mesti hampir tengah malam. 466 00:39:28,031 --> 00:39:29,824 heу. 467 00:39:30,075 --> 00:39:31,826 Tengok tu. 468 00:39:32,035 --> 00:39:34,203 Obor merentasi kampung. 469 00:39:34,830 --> 00:39:38,040 Ya, nampaknya malam sebelum pilihan raya. 470 00:39:38,208 --> 00:39:40,793 Dengarkan mereka. Tertanya-tanya apa yang berlaku. 471 00:39:43,213 --> 00:39:45,131 Semoga saya boleh mengambil gambar dengan cahaya api. 472 00:39:45,299 --> 00:39:48,134 - Saya akan menyelinap ke darat dan mendapatkan adegan sekarang. - Oh, berakal. 473 00:39:48,302 --> 00:39:50,386 Kami bernasib baik kerana selamat berada di sana malam ini. 474 00:39:50,679 --> 00:39:52,638 Ya, saya rasa begitu. 475 00:39:59,855 --> 00:40:02,982 - Charlie, awak pernah jumpa miss? - Saya tidak nampak satu, dua jam. 476 00:40:03,191 --> 00:40:06,277 Apabila kita meninggalkan tempat ini? Saya tidak suka. 477 00:40:14,494 --> 00:40:18,289 Ann. 478 00:40:34,640 --> 00:40:36,599 Semua tangan di atas dek! Semua orang di dek! 479 00:40:36,808 --> 00:40:39,018 Semua orang di dek! Semua tangan di atas dek! 480 00:40:39,186 --> 00:40:42,104 Semua orang di dek! Semua orang di dek! 481 00:40:42,272 --> 00:40:46,233 Apa masalahnya? Apa yang berlaku? 482 00:40:46,401 --> 00:40:48,486 - Apa masalahnya? - Saya di luar sini. 483 00:40:56,578 --> 00:40:58,079 Lihat, tuan. Saya temui di geladak. 484 00:40:58,246 --> 00:41:00,957 - Gelang asli. - Lelaki kulit hitam gila pernah ke sini. 485 00:41:01,333 --> 00:41:03,000 Apa itu? Siapakah kru? 486 00:41:03,168 --> 00:41:05,294 - Tengok ini. Seseorang telah berada di atas kapal. - Di mana Ann? 487 00:41:05,462 --> 00:41:08,172 - Di kabinnya. - TIDAK, dia tidak. Saya hanya melihat. 488 00:41:08,590 --> 00:41:12,009 - Ada apa, Encik Driscоll? - Cari kapal. Cari Cik Darrоw. 489 00:41:12,177 --> 00:41:13,636 Aуe, aуe. 490 00:41:15,180 --> 00:41:18,808 - Ann. Oh, Ann. Adakah anda melihatnya? - TIDAK. 491 00:41:18,976 --> 00:41:20,851 Saya akan lihat di bawah. 492 00:41:25,899 --> 00:41:27,984 - Adakah anda menemuinya? - Tidak dapat mencari dia ke hadapan. 493 00:41:28,151 --> 00:41:30,528 - Dia tidak berada di bawah. - Tidak dapat mencari dia di belakang. 494 00:41:30,696 --> 00:41:32,780 Ann telah pergi! 495 00:41:32,948 --> 00:41:36,409 Hidangkan senapang. Manusia bot. 496 00:41:37,119 --> 00:41:39,328 Bawa peluru ini ke sana. 497 00:41:39,538 --> 00:41:41,247 Ayuh, kamu semua. Ambil senapang ini. 498 00:41:41,415 --> 00:41:43,791 Ambil kes bom ini dan berhati-hati dengan mereka. 499 00:41:44,710 --> 00:41:46,711 Hantarkan senapang itu ke atas. 500 00:41:49,881 --> 00:41:51,966 Mula mengemas bom-bom itu. 501 00:41:52,175 --> 00:41:54,301 Saya suka anda pergi. Saya seperti anda menangkap missу. 502 00:41:54,636 --> 00:41:57,346 Ini bukan kerja untuk tukang masak. Keluar dari sini. Ayuh. 503 00:41:58,056 --> 00:42:00,433 Tolak dia, lelaki. Kami akan pergi ke tepi. 504 00:42:00,684 --> 00:42:03,019 Beri laluan, tuan-tuan. Di sana. 505 00:42:03,186 --> 00:42:04,228 Mereka telah mengambil Ann. 506 00:48:12,097 --> 00:48:16,266 Cepat. Cepatlah Dia mesti berada di hadapan di sini. 507 00:48:16,810 --> 00:48:18,227 - Ayuh, lelaki. - Ayuh, kawan-kawan. 508 00:48:18,812 --> 00:48:20,187 Adakah sesiapa pernah melihatnya? Ayuh. 509 00:48:46,589 --> 00:48:48,340 Dapatkan pintu pagar ini. Cepat! 510 00:48:48,550 --> 00:48:51,218 Bangun di sana, lelaki. Tarik balik benda tu! 511 00:48:51,428 --> 00:48:53,679 Tarik bar itu kembali. Dia mendapat Ann. 512 00:48:53,888 --> 00:48:56,640 Heave. Heave. 513 00:48:57,767 --> 00:49:00,018 Heave. Heave. 514 00:49:00,437 --> 00:49:02,146 - Siapa yang pergi dengan saya? - Saya akan pergi. 515 00:49:08,862 --> 00:49:11,155 Anda tinggal dengan separuh lelaki dan jaga pintu pagar. 516 00:49:11,322 --> 00:49:13,866 - Jangan biarkan mereka menutupnya. - Kami akan uruskan. 517 00:49:56,910 --> 00:49:59,536 Tidak memberitahu cara mana dia pergi dalam kegelapan ini. 518 00:49:59,704 --> 00:50:01,038 Dia telah melalui sini. 519 00:50:01,247 --> 00:50:04,666 - Lihat dahan patah ini. - Ya, lihat itu. Teruskan, kawan. 520 00:50:06,336 --> 00:50:08,170 Ia sepatutnya menjadi matahari terbenam sekarang. 521 00:50:08,463 --> 00:50:11,465 Ya, dengar sahaja burung-burung itu. 522 00:50:11,716 --> 00:50:13,884 Dah subuh, boleh. 523 00:50:14,219 --> 00:50:17,429 - Apa itu? - HоIу makarel! 524 00:50:17,639 --> 00:50:20,349 Ya, itulah jejaknya. Tengok saiz benda tu. 525 00:50:20,517 --> 00:50:22,351 Dia mesti sebesar rumah. 526 00:50:22,519 --> 00:50:23,936 Nampaknya dia menuju ke sini. 527 00:50:24,103 --> 00:50:25,854 Ayuh, kawan-kawan, dan teruskan senapang itu bergoyang. 528 00:50:26,022 --> 00:50:29,107 Dia memberitahu kita. Benci untuk mempunyai perkara itu menyelubungi saya. 529 00:50:36,991 --> 00:50:39,284 Ini satu lagi. Kami mengikut jejaknya. 530 00:50:39,452 --> 00:50:42,663 Pasti, pasti. Saya tahu itu. Ayuh. Ayuh, kawan-kawan. 531 00:50:47,085 --> 00:50:48,835 Hei, lihat itu! 532 00:50:49,963 --> 00:50:52,464 Terus senyap. Dia tidak nampak kita. 533 00:50:59,222 --> 00:51:01,431 Berikan saya satu daripada bom itu. 534 00:51:14,445 --> 00:51:16,572 Lооk, ia akan dicas. 535 00:51:24,289 --> 00:51:26,206 Terus senyap. 536 00:51:30,503 --> 00:51:32,045 Ayuh. 537 00:51:50,648 --> 00:51:52,441 Beri dia satu lagi. 538 00:51:55,987 --> 00:51:57,321 Lihatlah! 539 00:52:17,467 --> 00:52:19,801 Lihatlah. Dia masih hidup. 540 00:52:20,386 --> 00:52:21,887 tembak. 541 00:52:28,311 --> 00:52:30,354 Ayuh. Itu mendapat dia. 542 00:52:36,694 --> 00:52:38,236 Apa yang anda panggil perkara ini? 543 00:52:38,404 --> 00:52:41,073 Mengapa, sesuatu daripada keluarga dinоsaurу. 544 00:52:41,282 --> 00:52:43,075 Dinosaurus, eh? 545 00:52:43,242 --> 00:52:44,743 Ya, Jack... 546 00:52:44,952 --> 00:52:47,496 ... binatang prasejarah. 547 00:52:50,833 --> 00:52:54,294 Katakan, lihat saja kepanjangan si biadab itu. 548 00:52:56,172 --> 00:52:59,466 Jika saya boleh bawa balik seorang daripada ini masih hidup. 549 00:52:59,634 --> 00:53:03,220 - Perhatikan ekor itu! Dia masih hidup. - Ayuh, nampaknya dia sedang berdiri. 550 00:53:03,429 --> 00:53:05,597 Dia melalui. Ayuh. 551 00:53:05,765 --> 00:53:08,517 Ayuh, lelaki. 552 00:53:10,895 --> 00:53:12,979 Nak, satu sapuan itu. 553 00:53:28,454 --> 00:53:29,996 - Dengar itu? - Ya. Apa itu? 554 00:53:30,248 --> 00:53:32,374 Itu dia, kawan-kawan. Ayuh. 555 00:53:45,722 --> 00:53:48,140 Di sini. Ini tandanya lagi. 556 00:53:48,933 --> 00:53:51,518 - Ada air di hadapan. - Dia berada di bawah dalam kabut itu di suatu tempat. 557 00:53:53,771 --> 00:53:55,814 Ya, itulah dia memercik melalui. Ayuh. 558 00:53:55,982 --> 00:53:57,315 Berhati-hati. 559 00:54:03,948 --> 00:54:07,409 Sekarang, lihat langkah-langkahnya, kawan-kawan. 560 00:54:07,618 --> 00:54:08,952 Mesti pernah berenang seberang. 561 00:54:09,120 --> 00:54:12,247 Ya, ia akan menjadi sukar untuk kita dengan senapang dan bom ini. 562 00:54:12,457 --> 00:54:14,958 - Bagaimana dengan log ini untuk rakit? - Idea yang bagus. 563 00:54:15,126 --> 00:54:16,460 Ayuh, kawan-kawan. Sibuk. 564 00:54:16,627 --> 00:54:19,796 Letakkan senapang itu di bank dan pergi. 565 00:54:21,549 --> 00:54:22,883 bergerak! 566 00:54:23,217 --> 00:54:24,926 Ayuh dengan peranan itu. 567 00:54:25,136 --> 00:54:27,262 Semua sedia, semua? 568 00:54:28,264 --> 00:54:29,973 Tolak! 569 00:54:52,580 --> 00:54:56,166 - Dengar apa-apa? - TIDAK, dia jauh berbatu-batu sekarang. 570 00:54:56,334 --> 00:54:59,377 Kami akan dapat meninjau kembali jejaknya. 571 00:55:11,933 --> 00:55:13,350 Dengar. 572 00:55:26,989 --> 00:55:28,657 senyap. 573 00:55:31,911 --> 00:55:33,662 Apa itu? 574 00:55:46,133 --> 00:55:48,009 Tunggu, lelaki. 575 00:55:57,103 --> 00:55:59,604 Lihatlah. Ini dia datang. 576 00:57:16,307 --> 00:57:18,058 Ayuh. 577 00:58:53,612 --> 00:58:55,488 Ayuh. 578 01:05:51,780 --> 01:05:54,949 Hei, Jack. Jack Driscoll. 579 01:05:55,242 --> 01:05:57,618 - Hei, Jack. - Denham. 580 01:05:57,786 --> 01:06:00,580 - Ia tidak mendapat anda, kan? - TIDAK, saya perlu membuat liputan, sama seperti anda. 581 01:06:00,747 --> 01:06:03,040 - Fikir kita selamat? - Hanya ada dua daripada kita... 582 01:06:03,250 --> 01:06:05,835 - ...dibiar hidup untuk menyelamatkannya. - Saya tidak boleh melintasi sekarang. 583 01:06:06,003 --> 01:06:08,212 Tidak mahu anda. Lam kembali dan dapatkan lebih banyak bom. 584 01:06:08,672 --> 01:06:11,174 Mengapa, anda tidak akan mengikuti binatang itu sahaja. 585 01:06:11,383 --> 01:06:13,509 Seseorang mesti kekal mengikut jejaknya. 586 01:06:13,677 --> 01:06:15,261 Mungkin saya akan mendapat peluang, curi dia pergi. 587 01:06:15,429 --> 01:06:18,097 Saya akan memikirkan cara untuk memberi isyarat kepada anda ke mana dia membawanya. 588 01:06:18,474 --> 01:06:21,851 - Saya rasa itu sahaja keluaran kami. - Sudah tentu. Pergilah. 589 01:06:22,186 --> 01:06:24,312 Jangan dibunuh sehingga anda melihat Englehоrn. 590 01:06:24,480 --> 01:06:26,105 Baiklah, Jack. semoga berjaya. 591 01:07:56,780 --> 01:07:59,282 Skiррer, Kоng ini adalah perkara terbesar di dunia. 592 01:07:59,449 --> 01:08:01,951 Dia mengejutkan lelaki itu dari log itu seperti mereka adalah lalat. 593 01:08:02,160 --> 01:08:05,454 Semua lelaki itu kalah. Ia luar biasa. 594 01:08:05,914 --> 01:08:08,499 Driscоll berkata dia akan cuba memberi isyarat kepada kami jika dia menjumpai Ann. 595 01:08:08,667 --> 01:08:11,085 - Kita takkan jumpa mereka lagi. - Jangan berputus asa. 596 01:08:11,253 --> 01:08:13,671 - Ada peluang untuk Driscоll. - Tunggu sehingga siang. 597 01:08:13,839 --> 01:08:16,173 Kami akan menjembatani jurang. Di mana kes bom itu? 598 01:08:16,341 --> 01:08:18,134 - Di sini, tuan. - Ini... 599 01:08:18,302 --> 01:08:21,721 Raksasa ini telah anda lihat, anda fikir bom anda akan menghalangnya? 600 01:08:21,888 --> 01:08:25,141 Jika kita boleh dekat dengan cukup untuk menggunakannya, anda pasti mereka akan menghalangnya. 601 01:08:25,350 --> 01:08:28,060 - Ada masalah dengan orang asli? - Ya, selepas awak pergi. 602 01:08:28,228 --> 01:08:30,187 - Apa yang berlaku? - Kami melepaskan tembakan ke atas... 603 01:08:30,355 --> 01:08:32,440 ... kepala mereka. Mereka berlari seperti arnab. 604 01:08:32,608 --> 01:08:34,150 Gunроwder baru dalam hidup mereka? 605 01:08:34,318 --> 01:08:36,360 - Mereka takut. - Mereka tidak muncul lagi sejak itu. 606 01:08:36,528 --> 01:08:38,821 Bawa seorang lelaki di dinding, pastikan mata anda sentiasa cerah. 607 01:08:38,989 --> 01:08:41,115 Kami bertolak pada waktu subuh, jika kita mendapat isyarat atau tidak. 608 01:08:41,283 --> 01:08:42,617 Ya, tuan. 609 01:17:45,743 --> 01:17:47,494 Hei, lihat. 610 01:17:52,917 --> 01:17:55,794 Hei, di bawah, Encik Denham. Kapten Englehоrn. 611 01:17:55,962 --> 01:17:58,589 Encik Driscoll dan wanita itu, mereka akan kembali. 612 01:17:58,756 --> 01:18:00,966 Ayuh, kawan-kawan. 613 01:18:05,388 --> 01:18:06,930 Adakah kamu berdua baik-baik saja? 614 01:18:07,098 --> 01:18:08,515 Pint, Jack. Di sini. 615 01:18:13,021 --> 01:18:14,813 Saya tidak apa-apa. 616 01:18:15,690 --> 01:18:17,357 Apa yang berlaku? Bagaimana anda melakukannya? 617 01:18:17,525 --> 01:18:19,610 - Turun ke sungai. - Oh, Jack. 618 01:18:20,028 --> 01:18:22,279 Di sana, di sana, anda selamat sekarang. 619 01:18:22,447 --> 01:18:25,157 Kami akan membawa anda kembali ke kapal dalam masa yang singkat. 620 01:18:28,870 --> 01:18:30,746 Tunggu sebentar. Bagaimana dengan Kоng? 621 01:18:30,914 --> 01:18:32,831 Nah, bagaimana dengan dia? 622 01:18:34,709 --> 01:18:37,419 Kami datang untuk mendapatkan filem, dan kami menjumpai sesuatu yang berbaloi... 623 01:18:37,587 --> 01:18:39,963 - ...lebih daripada semua filem di dunia. - Apa? 624 01:18:40,256 --> 01:18:41,632 Kami mempunyai bom gas itu. 625 01:18:41,799 --> 01:18:44,927 - Jika kita boleh menangkapnya hidup-hidup... - Kenapa, awak gila. 626 01:18:45,094 --> 01:18:47,137 Dia berada di atas tebing di mana seluruh pasukan... 627 01:18:47,305 --> 01:18:50,599 - ...tak boleh ke dia. - Ya, jika dia tinggal di sana... 628 01:18:50,767 --> 01:18:53,185 ...tetapi kita ada sesuatu yang dia mahu. 629 01:18:54,145 --> 01:18:56,772 Ya, sesuatu yang dia tidak akan dapat lagi. 630 01:18:57,232 --> 01:19:00,275 Hei, lihatlah. Ia Kоng. Kоng akan datang. 631 01:19:25,176 --> 01:19:27,928 marilah. mari sini dan pegang pintu. Cepat. 632 01:19:28,096 --> 01:19:31,598 - Denham, orang asli akan datang. - Selamat bekerja. Ayuh. 633 01:21:22,377 --> 01:21:24,753 Hei, kembali dengan bom-bom itu, awak... 634 01:24:07,041 --> 01:24:10,210 Ayuh. Ayuh. Saya dapat dia. 635 01:24:11,879 --> 01:24:13,755 Dia akan keluar selama berjam-jam. Hantar ke kapal. 636 01:24:14,131 --> 01:24:16,424 - Untuk rantai anchor dan alatan. - Apa yang akan anda lakukan? 637 01:24:16,592 --> 01:24:20,053 Sebuah rakit untuk mengapungkan dia ke kapal. Seluruh dunia akan bersedia untuk melihat ini. 638 01:24:20,263 --> 01:24:23,265 - Tiada rantai akan memegangnya. - Kami akan beri dia lebih daripada rantai. 639 01:24:23,432 --> 01:24:26,601 Dia sentiasa menjadi raja di dunianya, tapi kita akan ajar dia takut. 640 01:24:26,769 --> 01:24:29,604 Kami jutawan, kawan. Saya akan berkongsi dengan anda semua. 641 01:24:29,814 --> 01:24:32,440 Dalam beberapa bulan, ia akan menjadi terang di Bоadwaу: 642 01:24:32,608 --> 01:24:36,278 "Kоng, Keajaiban Dunia Kelapan." 643 01:24:55,131 --> 01:24:56,673 Katakan, apa yang Denham dapat? 644 01:24:56,841 --> 01:24:59,467 Lebih baik menjadi baik selepas semua ini ballуhоо. 645 01:24:59,635 --> 01:25:01,761 Syurga, sungguh geram. 646 01:25:01,929 --> 01:25:05,807 Nah, awak akan datang. Tiket ini berharga 20 dolar. 647 01:25:14,942 --> 01:25:18,320 Saya tidak boleh duduk begitu dekat skrin. Ia menyakitkan mata saya. 648 01:25:18,487 --> 01:25:20,238 Ini bukan gambar bergerak, puan. 649 01:25:20,448 --> 01:25:22,949 apa? Encik Denham membuat gambar itu... 650 01:25:23,117 --> 01:25:26,494 ... оfоse darling monkeуs dan harimau dan benda-benda. 651 01:25:26,662 --> 01:25:29,080 Ini adalah dalam alam semula jadi daripada penampilan peribadi. 652 01:25:29,248 --> 01:25:32,792 Saya tidak pernah. saya fikir Saya akan melihat sesuatu. 653 01:25:33,336 --> 01:25:36,379 - Saу, apa itu pula? - Saya dengar ia adalah sejenis gorila. 654 01:25:36,547 --> 01:25:39,382 Ya, bukankah kita sudah cukup daripada mereka di New Yоrk? 655 01:25:45,139 --> 01:25:46,598 Saya tak suka tengok dia. 656 01:25:46,766 --> 01:25:49,392 Ia membuatkan saya berfikir hari yang mengerikan di pulau itu. 657 01:25:49,810 --> 01:25:53,063 Saya tidak akan membawa awak, tetapi anda tahu bagaimana Denham berkeras. 658 01:25:53,230 --> 01:25:55,732 Kami terpaksa datang apabila dia berkata ia akan membantu rancangan itu. 659 01:25:55,900 --> 01:25:57,984 Adakah anda fikir kami akan membuat banyak wang? 660 01:25:58,152 --> 01:26:01,154 Baiklah, cukup untuk membalasnya untuk pakaian ini pula. 661 01:26:01,364 --> 01:26:04,866 Ia adalah kali pertama saya mempunyai оn salah satu daripada sut depan ini. 662 01:26:05,034 --> 01:26:07,786 Helloо, di sana. Tepat pada masanya. Wah, Ann, awak nampak hebat. 663 01:26:07,953 --> 01:26:12,582 Saya gembira saya memakaikan awak untuk persembahan ini. Baiklah, Jack, $10,000 di pejabat kotak. 664 01:26:12,750 --> 01:26:15,126 - Tidak buruk untuk satu malam. - Itu banyak wang. 665 01:26:15,294 --> 01:26:17,128 Kami akan melakukannya setiap malam. 666 01:26:17,880 --> 01:26:20,757 - Lihat pada saiz itu. - Saya harap dia terikat. 667 01:26:20,925 --> 01:26:23,301 Pasti dia. Denham tidak mengambil peluang. 668 01:26:23,469 --> 01:26:25,428 Berikut ialah tekanannya. Masuk, kawan-kawan. 669 01:26:25,596 --> 01:26:28,098 - Ini Cik Darrоw dan Encik Driscоll. - Macam mana awak buat? 670 01:26:28,265 --> 01:26:30,183 Encik Driscоll menyelamatkan awak dari aрe? 671 01:26:30,351 --> 01:26:33,937 ya. Dia sendirian juga. Semua kelasi yang bersamanya telah terbunuh. 672 01:26:34,105 --> 01:26:37,691 - Bagaimanakah anda pernah menangani bayi itu? - Baiklah, Encik Denham menangkapnya. 673 01:26:37,858 --> 01:26:39,901 Kami yang lain berlari ketakutan. 674 01:26:40,152 --> 01:26:42,570 Dia mempunyai saraf untuk berdiri di sana dan membuang bom. 675 01:26:42,780 --> 01:26:45,240 Oh, jadi awaklah heronya. Ayuh, beri kami cerita. 676 01:26:45,449 --> 01:26:47,742 Di sini sekarang, tunggu sebentar. Pecat saya, kawan-kawan. 677 01:26:47,910 --> 01:26:50,495 Cik Darrоw adalah ceritanya. Jika bukan kerana dia... 678 01:26:50,663 --> 01:26:53,540 ...kita tidak boleh sampai dekat Kоng. Dia mengikutinya. 679 01:26:53,708 --> 01:26:55,875 - Cantik dan binatang itu, ya? - Itu sahaja. 680 01:26:56,043 --> 01:26:58,253 Mainkan sudut itu, kecantikan dan binatang itu. 681 01:26:58,421 --> 01:27:00,213 Kоng boleh selamat... 682 01:27:00,381 --> 01:27:02,382 ...tetapi dia tidak boleh menjauhkan diri dari kecantikan. 683 01:27:02,550 --> 01:27:05,301 - Itu cerita awak, kawan-kawan. - Itu cerita utama, baiklah. 684 01:27:05,469 --> 01:27:07,387 - Bagaimana pula dengan beberapa gambar? - Hanya satu minit. 685 01:27:07,555 --> 01:27:10,390 Naik pentas. Ambil gambar di hadapan penonton. 686 01:27:10,558 --> 01:27:13,101 Saya akan membuat ucapan dan memberitahu mereka tentang Kоng, Darrоw... 687 01:27:13,269 --> 01:27:15,854 ...Driscоll. Apabila saya memanggil awak, mari ambil gambar. 688 01:27:16,021 --> 01:27:17,647 - Okay. - Baiklah. 689 01:27:17,815 --> 01:27:19,149 Berdiri apabila saya memanggil awak. 690 01:27:19,316 --> 01:27:21,025 Sekarang, sekarang, tidak apa-apa. 691 01:27:21,193 --> 01:27:24,320 Kami telah mengetuk sebahagian daripada pergaduhan daripada dia sejak kamu melihatnya. 692 01:27:40,337 --> 01:27:44,591 Tuan-tuan dan puan-puan, saya di sini malam ini untuk memberitahu anda satu kisah yang sangat pelik. 693 01:27:44,759 --> 01:27:47,677 Sebuah cerita yang sangat pelik yang tiada satu pun akan mempercayainya. 694 01:27:48,179 --> 01:27:51,264 Tetapi, tuan-tuan dan puan-puan, melihat adalah percaya... 695 01:27:51,432 --> 01:27:53,224 ...dan kami, rakan kongsi saya dan saya... 696 01:27:53,392 --> 01:27:56,019 ... telah membawa kembali рrооf hidup pengembaraan kami... 697 01:27:56,187 --> 01:28:00,190 ... pengembaraan di mana 12 daripada pihak kami menemui kematian yang mengerikan. 698 01:28:00,524 --> 01:28:03,610 Dan sekarang, tuan-tuan dan puan-puan, sebelum saya beritahu awak lagi... 699 01:28:03,778 --> 01:28:07,030 ...Saya akan tunjukkan kepada anda perkara terhebat yang pernah anda lihat. 700 01:28:07,406 --> 01:28:10,700 Dia adalah seorang raja dan dewa dalam dunia dia tahu... 701 01:28:10,868 --> 01:28:14,662 ...tetapi sekarang dia datang ke tamadun sekadar tawanan... 702 01:28:14,830 --> 01:28:17,540 ...pertunjukan untuk memuaskan rasa ingin tahu anda. 703 01:28:18,584 --> 01:28:22,003 Tuan-tuan dan puan-puan, lihat Kоng. 704 01:28:22,171 --> 01:28:24,130 Keajaiban Dunia Kelapan. 705 01:28:42,483 --> 01:28:45,235 Dan sekarang saya ingin memperkenalkan Cik Ann Darrоw... 706 01:28:45,402 --> 01:28:48,404 ... gadis paling berani yang pernah saya kenali. 707 01:28:58,874 --> 01:29:01,459 Di sana binatang dan di sini keindahan. 708 01:29:01,627 --> 01:29:05,171 Dia telah hidup melalui pengalaman tidak pernah diimpikan oleh wanita lain. 709 01:29:05,339 --> 01:29:09,926 Dan dia diselamatkan dari genggaman оf Kоng oleh bakal suaminya. 710 01:29:10,094 --> 01:29:14,430 Saya mahu awak bertemu dengan lelaki yang sangat berani, Encik Jоhn Driscoll. 711 01:29:25,317 --> 01:29:28,236 Dan sekarang sebelum saya beritahu awak kisah penuh pelayaran kami... 712 01:29:28,445 --> 01:29:31,364 ... Saya akan bertanya kepada tuan-tuan daripada akhbar untuk maju ke hadapan... 713 01:29:31,532 --> 01:29:35,076 ...sо supaya penonton dapat melihatnya ambil gambar pertama... 714 01:29:35,244 --> 01:29:37,912 ...оf Kоng dan caрtоrsnya. 715 01:29:38,414 --> 01:29:39,914 Baiklah, kawan. 716 01:29:45,087 --> 01:29:49,048 Cik Darrоw dulu, sorang. Berdiri di hadapan Kоng, Ann. 717 01:29:53,554 --> 01:29:55,471 - Sudah sedia? Jadikan ia satu yang baik. - Okay. 718 01:29:55,639 --> 01:29:56,973 tembak. 719 01:30:04,231 --> 01:30:08,651 Jangan risau. rantai itu diperbuat daripada keluli krom. 720 01:30:13,198 --> 01:30:15,491 - Tak apa, Ann. - Dapatkan mereka bersama-sama, kawan-kawan. 721 01:30:15,659 --> 01:30:19,203 - Mereka akan berkahwin esok. - Letakkan lengan awak di sekelilingnya, Driscoll. 722 01:30:21,957 --> 01:30:23,291 Tunggu sebentar. tahan. 723 01:30:23,459 --> 01:30:26,628 - Dia fikir awak sedang menyerang gadis itu. - Semua gambar yang menderu, bengkak. 724 01:30:35,596 --> 01:30:36,930 Ayuh, ia longgar! 725 01:31:28,148 --> 01:31:31,317 Hantar skuad rusuhan dan ambulans. Kоng telah melarikan diri. 726 01:32:40,095 --> 01:32:41,637 Awak selamat sekarang, sayang. 727 01:32:42,347 --> 01:32:45,516 Ia seperti mimpi ngeri. Ia seperti... 728 01:32:45,684 --> 01:32:47,810 Ia seperti kembali ke pulau itu semula. 729 01:32:48,062 --> 01:32:50,730 Sekarang, tidak mengapa. jangan risau. 730 01:32:51,023 --> 01:32:53,441 Saya akan tinggal di sini dengan awak. 731 01:32:53,609 --> 01:32:56,319 Apa-apa, anda tahu mereka terikat untuk mendapatkannya. 732 01:33:55,587 --> 01:33:57,338 Jack, dia memanjat ke luar sana. 733 01:33:57,506 --> 01:34:00,007 - Dia mendapat Ann. Dia telah membawanya ke atas. - Atap, cepat. 734 01:35:04,656 --> 01:35:06,282 Ann, Ann! 735 01:35:06,450 --> 01:35:09,368 Bagaimana kita boleh mengikutinya? Apa yang akan kita lakukan? 736 01:35:09,661 --> 01:35:11,996 Lampu carian jabatan bomba pada bumbung. 737 01:35:12,164 --> 01:35:14,540 Ya, itu akan membuatkan dia kelihatan. 738 01:37:00,981 --> 01:37:04,150 Perhatian semua stesen. Kong akan pergi ke barat 739 01:37:04,318 --> 01:37:06,402 & Lt; i & gt; Dia membuat untuk Bangunan Empire State. 740 01:37:06,695 --> 01:37:09,196 Bersedia untuk laporan selanjutnya. 741 01:37:09,364 --> 01:37:12,575 - Jika dia pergi ke sana, apa yang boleh kita lakukan? - Kami tidak akan mendekatinya. 742 01:37:12,993 --> 01:37:15,328 & Lt; i & gt; Kong sedang mendaki Bangunan Empire State. 743 01:37:15,537 --> 01:37:18,205 & Lt; i & gt; Dia masih membawa Ann Darrow. Itu sahaja 744 01:37:18,373 --> 01:37:20,041 Itu menjilat kita. 745 01:37:20,417 --> 01:37:22,168 - Satu perkara yang kami tidak fikirkan. - Apa? 746 01:37:22,336 --> 01:37:24,587 Pesawat terbang. jika dia patut menjatuhkan Ann... 747 01:37:24,755 --> 01:37:27,006 ...dan mereka terbang dekat untuk memilih dia tanpa dia... 748 01:37:27,215 --> 01:37:28,758 awak betul. kapal terbang. 749 01:37:28,925 --> 01:37:30,593 Panggil padang. 750 01:38:04,294 --> 01:38:07,046 - Di sini datang pesawat. - Mereka akan mendapatkan dia. 751 01:38:09,674 --> 01:38:11,008 Bolehkah mereka tembak dia dan bukan Ann? 752 01:38:11,176 --> 01:38:13,761 Jangan naik atas bumbung, mereka akan menembak. 753 01:42:55,710 --> 01:42:58,837 Ann. Ann, sabarlah, sayang. 754 01:42:59,339 --> 01:43:02,216 - Ann, adakah awak baik-baik saja? - Jack! 755 01:43:19,109 --> 01:43:20,818 Sekejap sahaja. Tunggu sebentar. 756 01:43:20,985 --> 01:43:22,861 Biarkan saya melalui. Nama saya Denham. 757 01:43:23,029 --> 01:43:25,072 Sekejap sahaja. Oh, leftenan. 758 01:43:25,865 --> 01:43:28,325 - Leftenan, saya Carl Denham. - Carl Denham. 759 01:43:28,493 --> 01:43:31,203 Denham? Oh, itulah lelaki itu yang menangkap raksasa itu. 760 01:43:34,249 --> 01:43:37,918 Denham, kapal terbang menangkapnya. 761 01:43:39,462 --> 01:43:42,923 Oh, tidak, itu bukan kapal terbang. 762 01:43:43,091 --> 01:43:45,300 Ia adalah cantik membunuh binatang itu.